Lula usa 'Lo que le pasó a Hawái' de Bad Bunny en su campaña presidencial en Brasil

Una canción de Bad Bunny escrita desde Puerto Rico terminó formando parte de la campaña presidencial de Brasil. Se trata de 'Lo que le pasó a Hawái', que acompaña un video de 56 segundos de la campaña de Luiz Inácio Lula da Silva para las elecciones del próximo 4 de octubre. La pieza traslada al portugués y a la realidad brasileña buena parte del mensaje original sobre territorio, identidad, recursos naturales y soberanía.

La canción original expresa la preocupación del artista por los cambios que vive Puerto Rico. Usa la experiencia de Hawái como advertencia sobre lo que puede pasar cuando la presión económica, la inversión extranjera y el alza en el precio de la tierra terminan desplazando a la población y transformando la identidad de un territorio. Elementos como el río, la playa, el barrio, la bandera y las personas que tuvieron que salir de la isla sostienen ese mensaje de pertenencia.

La adaptación no se limita a traducir la letra. Incorpora referencias a los ríos, las playas, el territorio, los recursos naturales y las tierras raras de Brasil. El video repasa la historia y la riqueza natural del país para defender que sean los propios brasileños quienes decidan sobre ellos. La pieza también entra en la disputa electoral al cuestionar el acercamiento del senador Flávio Bolsonaro con el presidente estadounidense Donald Trump. Termina con una frase de Lula: "el único don de Brasil es el pueblo brasileño".

Medios brasileños e internacionales informaron que la adaptación habría contado con la autorización del equipo de Bad Bunny. Sin embargo, hasta ahora no hay una confirmación pública directa del artista o de sus representantes, así que ese permiso no puede darse por establecido. Tampoco implica un respaldo político del cantante a Lula.

La soberanía ya ocupaba un lugar importante en el discurso electoral de Lula, sobre todo en la defensa de los recursos naturales, los minerales estratégicos, el petróleo y la capacidad de Brasil para tomar sus propias decisiones frente a intereses externos. La canción no crea ese mensaje, sino que le da una expresión cultural capaz de llegar a otros públicos.

La estrategia busca trasladar un debate que podría sentirse distante, como la soberanía nacional o la influencia extranjera, a elementos concretos como el agua, los bosques, la tierra, las playas y las comunidades. Además, la música de Bad Bunny tiene gran presencia internacional y una conexión fuerte con público joven, lo que amplía el alcance del mensaje.

Puerto Rico, Hawái y Brasil tienen historias y situaciones políticas muy distintas, y sería un error presentarlas como equivalentes. Aun así, la campaña encuentra un punto común en la defensa del territorio, los recursos naturales y la capacidad de una sociedad para decidir qué hacer con ellos.