Una frase presidencial sobre el bochinche se volvió protesta tras el sismo

El terremoto de magnitud 7.7 que golpeó la región central dejó viviendas colapsadas, fallas en el suministro de agua potable y miles de personas afectadas. Además, varios templos católicos históricos sufrieron daños parciales en Coclé, Herrera, Los Santos y Veraguas, provincias donde el patrimonio arquitectónico tiene un peso identitario fuerte.

En ese escenario, el presidente pidió dejar de lado el bochinche y atender los asuntos serios del país. Según el análisis que sirvió de base para esta nota, el Ejecutivo buscaba frenar la desinformación que circulaba en redes sociales. Sin embargo, para buena parte de la población afectada, calificar de bochinche el pánico, las grietas en los templos y la falta de ayuda equivalía a restarle validez a su dolor.

La palabra tiene un recorrido particular. Según la filología románica, bochinche se relaciona con bochincho, que significa sorbo o trago pequeño, y que a su vez viene de buche. El Diccionario de la lengua española lo define como tumulto, barullo o alboroto. En Panamá, sin embargo, su uso más extendido es el de chisme o murmuración, de acuerdo con el Diccionario de americanismos.

La respuesta ciudadana fue rápida. En cuestión de horas, la expresión pasó a la calle y a la protesta. Un grupo de jóvenes colocó a orillas de una carretera un cartel con la palabra, en un gesto irónico que convirtió la orden de silencio en una forma de expresar el descontento.

Poco después, unidades policiales intervinieron para retirar la pancarta, lo que llamó la atención sobre la tensión que generó el uso de esa palabra entre las autoridades y la población.

El caso muestra cómo el lenguaje de la gestión pública puede influir en la forma en que la ciudadanía percibe una emergencia. Para los sectores afectados, la forma de nombrar la crisis también define si sus urgencias son atendidas o no.